Précédemment... http://www.free-bitc.com
Aucune trace d'Ethan Burke.
Soyez heureux !
Profitez de votre vie à Wayward Pines !
- Beverly a désobéi. - Que racontes-tu ?
Donc on l'a châtiée.
Problème.
La femme de Burke est partie
à sa recherche.
Votre véhicule perd de l'huile.
Je peux resserrer la durite et vous éviter la panne.
- Et ma femme et mon fils ? - Je les ai soignés.
- Que s'est-il passé ? - Un accident.
Il paraît, mais on s'en souvient pas.
- Tu lui as dit ? - Non.
N'attends pas trop.
J'avais raison. Il est avec elle.
Cours !
Je vous le répète,
c'est ma ville !
Il faut ma permission pour partir !
Je sais.
Ça va pas !
Ethan !
Je vous tiens, sale enfoiré !
Vous croyez avoir besoin de la vérité,
mais vous avez tort.
Elle est pire que ce que vous pouvez imaginer.
Ben.
Descends.
Viens avec moi.
Ça va aller, chéri.
Viens par là.
Ça va aller.
Fais voir tes mains.
Il y a du sang.
C'était quoi, de l'autre côté du mur ?
Des loups.
Il y a des loups par ici.
Tiens ça.
Cet homme a failli nous tuer.
Mais il l'a pas fait.
Il faut appeler la police.
- C'était lui, la police. - Justement.
Il n'est pas question qu'on se taise.
Ils savent déjà.
Il y a des caméras et des micros partout.
Cette maison, ces arbres...
Toute la ville est surveillée.
Par qui ?
Le FBI ? Qui ?
Je ne sais pas.
Je suis venu enquêter sur la disparition de deux agents.
L'un deux était Bill Evans.
L'autre, c'était Kate.
Après l'accident,
je me suis réveillé à l'hôpital, comme Ben et toi.
J'ai essayé de t'appeler, d'appeler le siège.
Je n'ai pu joindre personne de l'extérieur.
Mais j'essaie de m'enfuir
depuis que je me suis réveillé à l'hôpital.
On fait quoi, maintenant ?
On reste vigilants. On continue de jouer le jeu.
On fait comme si tout allait bien.
Comme si...
Comme si on était une famille unie.
Question de survie.
Où est Ben ?
Qu'est-ce que c'est ?
"Cher Ben, on t'attend demain à l'Académie de Wayward Pines,
"à 8 heures précises."
Félicitations,
M. le shérif.
Voilà un gâteau.
Les pommes de pin
se mangent aussi.
M. Burke, je suis ravi
que vous soyez shérif.
Brad Fisher, le maire.
Dites "Pines" !
Le shérif Pope prend sa retraite
Toby, du journal.
Je sais, la transition est rapide.
Disons que...
je mentirais si je vous disais que je ne suis pas surpris.
Alors, qui m'a nommé shérif ?
C'est vous ?
Ce n'est pas de mon ressort.
C'est du ressort de qui ?
J'aimerais parler à cette personne,
j'aimerais la remercier pour ce poste
et la questionner sur mes fonctions.
Pour pouvoir être un bon shérif.
Nous préférons ne pas poser de questions
et suivre les règles.
On n'aime pas trop les fouineurs par ici.
Qui veut du gâteau ?
J'apporte un couteau.
- Laisse-nous un instant. - Bien.
Je suis ravi d'avoir un shérif avec une telle expérience.
Que savez-vous de mon expérience ?
Plus que la plupart des gens. Je suis le maire.
Être shérif vous confère aussi ce genre de pouvoir.
Je vois.
M. le maire, je me fais une joie de collaborer avec vous.
Bonne chance pour ce premier jour.
C'est pour quelques jours. Ton père doit boucler sa mission.
- Ne te fais pas remarquer. - C'est pas mon genre.
Sois prudent.
Bonjour, Theresa !
Ben !
En haut.
En bas.
Au milieu.
Trop lent.
Vous m'avez eu.
Viens, je vais te faire découvrir le lycée.
Tu peux m'appeler Mme Fisher.
Certains m'appellent Mme F. À toi de voir.
Ici, on met surtout l'accent sur l'intellect,
les arts, l'esprit de groupe et le sport.
Tout le monde ici pratique un sport. Et toi ?
Non, pas vraiment.
Tu m'as l'air d'un artiste. Laisse-moi deviner.
Musicien ?
- La guitare ? - Oui.
On a un programme musical formidable.
Il y a un truc super. Beaucoup d'élèves montent des groupes
et chaque été, on a droit à une "battle"
au Rosemary Café.
C'est super.
Les cours ont débuté.
Je viens te chercher à 15 h.
Mesdemoiselles...
J'ai une brochure de bienvenue pour vous.
Merci.
Viens.
Ancienne profession : directeur adjoint des télécoms
Profession actuelle : maire
Profession : réceptionniste Autrefois : chauffeur de car
Vous êtes du New Jersey ?
Oui.
Vous n'aimeriez pas y retourner ?
Non. Je me plais beaucoup ici.
Bon sang !
Bonjour, M. le shérif.
Que se passe-t-il ?
Une arrestation.
Vous pouvez y aller.
Pour quelle raison ?
C'est un agitateur.
Il propage
de la propagande.
Ce matin, il a dégradé un bâtiment public...
avec des graffitis subversifs.
Il faut un châtiment.
Un châtiment ?
Je vais être clair. Personne ici ne sera châtié.
Croyez-moi, ce n'est pas de gaieté de cœur.
Peter ne nous laisse pas le choix.
C'est sa 3e infraction.
Mais comment pourriez-vous connaître cette loi, shérif ?
Vous avez fait votre devoir de citoyenne, Pam.
Vous pouvez y aller.
Mon cher Ethan,
si vous ne voulez pas le faire,
je m'en chargerai volontiers.
C'est réglé.
J'ai hâte de voir
comment vous allez régler ça.
Arlene.
Je vais te poser des questions, Ben.
J'ai besoin de voir où tu en es pour savoir où tu iras.
Ne vois pas ça comme un test,
mais comme un moyen d'apprendre à se connaître.
Bien. D'où viens-tu, Ben ?
De Seattle.
Où habites-tu ?
À Seattle.
Et où te sens-tu chez toi ?
Tu veux que je répète la question ?
Je vous ai dit où j'habitais.
Je ne te demande pas ça, je te demande
où tu te sens chez toi.
À Seattle.
Et ça te manque ?
Oui, je crois.
Pourquoi ?
Je sais pas. Pour un tas de raisons.
Ça te manque, mais tu ne sais pas pourquoi ça te manque.
Pourquoi tes parents ne te ramènent-ils pas ?
Ils ne peuvent pas.
Pourquoi ?
Parce que mon père est ici en mission pour le Secret Service.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
C'est son job.
Et s'il avait tout inventé ?
Il ne ferait pas ça.
Ton père ne t'a jamais menti ?
Il a...
- Il a menti... - Et tu lui fais confiance ?
Comment peux-tu lui faire confiance, Ben ?
En ces temps d'imposture universelle,
dire la vérité
est un acte révolutionnaire.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui, un cadeau pour mon fils.
Une occasion particulière ?
Non, je veux simplement lui faire un cadeau.
Il aime la musique, n'est-ce pas ?
J'ai...
Ce sont des créations artisanales de mon mari.
Chacune joue une mélodie différente.
Celle-ci est ma préférée.
Vous avez 30 secondes pour me dire ce qui vous amène.
Ce n'est pas à vous de définir les règles.
25.
Et ce ne sont pas mes règles.
J'ai renoncé à devenir agent
parce que le travail passe toujours en premier.
Je voulais être mère.
J'ai choisi de privilégier la famille.
Ethan n'a pas fait ce choix, n'est-ce pas ?
Vous nous avez fait du mal.
Je sais. Je suis désolée.
Les choses ont changé, depuis.
Peut-être pour vous.
Pour vous aussi. Mais vous l'ignorez encore.
Je vous l'emballe ?
Non, merci. J'ai changé d'avis.
Tu t'appelles Ben, c'est ça ?
Salut. Je m'appelle Amy.
Tu attends ta mère ?
Non, je rentre à pied.
Du côté de la forêt ?
En fait, je sais pas trop où j'habite.
Près des grands arbres ou des arbres plutôt grands ?
Viens. C'est une petite ville, on trouvera bien.
Viens.
Elle m'a demandé plein de trucs. Où j'habite, par exemple...
Sûrement pour savoir si ta ville te manque.
C'est le cas ?
- Quoi ? - Ta ville te manque ?
Je crois.
Tu devais avoir plein d'amis à ton lycée.
Si on veut.
Tu avais une copine, j'imagine.
Oui, mais maintenant...
c'est un truc à distance, du coup.
Je vois.
Si tout est parfait à Seattle, c'est normal de vouloir y retourner.
Tu es déjà allée jusqu'à la clôture ?
Ou ce mur ? Je sais pas ce qu'on dit.
Non, pourquoi j'irais là-bas ?
Tu as entendu parler des animaux de l'autre côté ?
Comment tu sais ça ?
Ben ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'avais dit que je passais te chercher.
C'est ma faute. Je voulais qu'il me raccompagne.
Il a refusé, mais j'ai insisté.
C'est pas grave. On y va.
- Désolée. - Merci.
Salut.
Vous faites erreur.
C'est vrai ?
Et ces gens, là ?
Ces gens à vos côtés.
C'était il y a longtemps. Dans une autre vie.
Il y a combien de temps ?
J'ai cessé de compter au bout de 4 hivers.
Sans doute 4 ou 5 de plus. Il n'y a aucun calendrier, ici.
Et ces numéros ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Vous n'aviez pas de canne sur cette photo.
Un accident de varappe.
- Ici ? - J'essayais de m'enfuir.
Quelle idée !
Pourquoi on ne peut pas partir ?
Il y a un moyen.
Shérif, vous devez organiser le châtiment de Peter McCall
demain à 22 h précises.
Un démarcheur.
Comment ça s'est passé ?
Ils m'ont nommé shérif.
Toi, shérif ?
J'imagine que si tu tues quelqu'un, tu le remplaces.
Ethan...
Ils veulent exécuter un homme pour un graffiti.
Ils veulent que je m'en charge. Si je le fais pas,
quelqu'un d'autre le fera.
On est tous prisonniers ici.
J'ai rencontré le maire, aujourd'hui.
Il s'appelle Brad Fisher.
Fisher...
La prof de Ben s'appelle Fisher.
- Je l'ai croisée ce matin. - Megan ?
C'est sa femme.
J'ai regardé leurs dossiers. Avant Wayward Pines,
elle était hypnothérapeute.
Une hypnothérapeute travaille comme professeur.
Le maire essayait de me dire quelque chose.
- C'est-à-dire ? - Je sais pas.
Je pense qu'il peut nous en apprendre.
Salut !
Bonjour.
Mme Burke !
J'adore quand les parents suivent de près leurs enfants.
On vous verra chaque matin ?
C'est vous que je venais voir.
Nos maris ont fait connaissance.
Oui, bien sûr !
C'est exaltant d'être la femme du shérif !
Oui, c'est exaltant.
Mais on est nouveaux ici, on n'a pas d'amis.
On pensait vous inviter à dîner ce soir.
Avec plaisir ! C'est gentil.
Mais Ethan et vous devriez sortir en ville.
Si on se retrouvait au Biergarten à 19 h ?
- Parfait. - Formidable.
On s'installera à une table du fond. Hamburgers et bières.
Vous mangez de la viande ?
On mange de tout.
Alors, à plus tard.
Super.
Viens là.
Bonjour, Peter.
C'est mon dernier repas ?
Il ne vous arrivera rien.
J'ai relu ça
dix fois.
J'avais oublié à quel point j'avais oublié.
Dites-moi ce que vous vous rappelez.
C'était en 2001.
J'étais à Los Angeles pour une conférence.
Je suis descendu prendre un verre
au bar.
J'ai parlé
à une jolie brune qui s'appelait Denise.
Le courant passait super bien.
Et donc...
au bout de 5 verres,
je lui ai proposé de finir la soirée dans ma chambre.
J'étais marié, à l'époque.
Je pourrais dire que c'était...
un moment de faiblesse passagère,
une erreur isolée, mais je mentirais.
Bref...
on est montés...
et j'ai fait un malaise.
Je me suis réveillé dans une chambre d'hôtel.
Dans un autre hôtel.
La jolie brune du bar
était toujours là.
Mais plus âgée.
Elle ne s'appelait pas Denise.
Elle s'appelait Pam.
Reprenons où on s'était arrêtés hier.
D'où viens-tu ?
De Seattle.
Et où habites-tu ?
Je sais pas.
Bien, Ben. C'est très bien.
Demain, tu commenceras les cours.
Et tu sais quoi ?
Ce sera moi, ta prof.
Ferme les yeux.
Prêt ?
Pour soigner ton cœur.
M. le shérif, ravi de vous revoir.
Voici mon épouse, Megan.
- Theresa ? - C'est ça.
Ravi de vous rencontrer.
Rebonjour, Theresa. Quel plaisir !
- Pas trop difficile à trouver ? - Non, pas du tout.
Le burger de bison est excellent.
Et ton steak ?
Quoi ?
Ton steak, ça va ?
Oui, parfait.
Tout va bien ?
C'est une bonne idée, ce dîner.
C'est un honneur de dîner avec le shérif.
- Oui, félicitations. - Merci.
- Bien entendu,
le shérif Pope nous manquera. Il a pris sa retraite brutalement.
Oui...
on a tous été surpris.
J'ai toujours pensé qu'un bon shérif était comme un bon prof.
Il faut fixer des limites
et faire comprendre aux gens qu'on n'agit jamais impunément.
Je vois.
Pour se laver les mains, c'est où ?
Excusez-nous.
Suivez-moi.
- Votre femme est charmante. - Merci.
Alors, que pensez-vous de notre petite ville ?
Je m'y plais beaucoup. C'est sympa.
Les montagnes, les pins,
la peur dans tous les regards.
- Du vin ? - Volontiers.
Rien de tel...
qu'un bon verre de vin pour délier les langues.
Votre fils, Ben...
C'est un bon garçon, paraît-il.
Oui, je pense.
En fait, dans cette ville...
la priorité, ce sont les enfants.
L'école œuvre en ce sens.
Pour façonner
l'esprit des enfants.
- Votre femme enseigne là-bas ? - Oui.
Soyez vigilant.
Tout le monde
ne parle que du burger de bison.
Mais selon moi, la truite est divine.
Burger de bison.
Dites-moi, que pensent les gens des exécutions publiques ?
Vous savez, ce que Pope a fait à Beverly.
Ce que je suis censé faire à Peter McCall.
Les châtiments.
On ne fait pas les lois.
On les respecte.
Bien dit.
Voilà pourquoi j'écris tes discours.
Cette saleté de bouffeur de glaces !
Il s'est tiré sans même dire au revoir.
Il foutait un peu les jetons.
Il était mignon.
Le shérif Pope est parti.
Et nous avons un nouveau shérif. Youpi !
Les gens ne l'aimaient pas,
ils le trouvaient bourru.
Mais c'était un homme bien, en privé.
Un type franc et un bon chef.
Très généreux avec moi, surtout au moment des fêtes.
Arlene, je suis sûre que très vite,
vous direz ça du nouveau shérif.
- Vous croyez ? - Mais n'oubliez pas.
Ethan est marié.
Pam, c'est dégoûtant !
Chers amis, chers voisins,
levons notre verre à notre nouveau shérif,
Ethan Burke.
Nous sommes certainement tous ébahis
par la vitesse avec laquelle il a gravi les échelons.
Le pouvoir
requiert
quelqu'un de responsable.
Quelqu'un qui comprend que ceux qui enfreignent la loi
doivent être punis promptement
et si cela est nécessaire, sévèrement,
selon les dispositions prévues par nos lois.
Merci, Pam.
C'est très aimable à vous.
Je tiens à dire que c'est un honneur de pouvoir vous servir.
Et je veux que tout le monde ici sache
que tant que je serai le shérif de Wayward Pines,
je ferai
tout ce qui est en mon pouvoir
pour que les maux de cette ville
soient dénoncés
et que les vrais criminels
soient poursuivis.
Bravo !
Au nouveau shérif !
Merci.
Voilà le psychiatre. Tu l'as vu, à l'hôpital ?
Dr Jenkins !
Ethan.
Comment allez-vous ?
Vous devez être Theresa.
Ravi que vous soyez rétablie.
Merci.
Que faites-vous ici ?
Je vérifie comment évolue ma toute dernière espèce.
Un croisement
de deux variétés de pins.
Elle ne demande pas trop d'attention.
Elle pousse très bien, mais je me fais du souci.
Écoutez, docteur.
Il y a des gens dans cette ville
qui veulent que j'exécute un homme qui a peint des graffitis.
Alors, la rumeur disait vrai.
Je suis vraiment navré.
On ne va pas accepter ça, quand même ?
Je sais ce que vous ressentez.
Croyez-moi, je le sais.
Peut-être que les meilleures choses ici-bas
exigent les plus grands sacrifices.
Regardez.
Regardez cette beauté
qui nous entoure.
Hector Gaither.
Il passe à la radio locale chaque soir.
- Allons-y. - Tout le monde ici l'écoute.
Au bout de la route, prends à gauche et rentre.
Je te retrouve tout à l'heure.
On y est.
C'est ton endroit préféré ?
Non.
C'est ici, mon endroit préféré.
Parle-moi de tes amis.
Je n'en avais pas vraiment.
Je t'ai menti.
C'est pas grave.
On ne parle pas trop du passé à Wayward.
Tu as une amie, maintenant.
On y va.
22 h, c'est le dernier délai pour un châtiment, Ethan.
Il n'y aura pas de châtiment.
- Venez. - On va où ?
Je vais vous cacher dans la forêt.
Ils me retrouveront.
C'est un risque à prendre.
Dépêchez-vous.
D'accord.
Conduisez-moi à la clôture.
"Chère Theresa.
"Félicitations ! Un poste s'est libéré à l'agence immobilière.
"L'un de nos agents a pris sa retraite.
"Présentez-vous à l'agence demain à 9 h précises."
Pourquoi vous m'avez amené ici, Peter ?
"Avant de construire un mur, je devrais me demander
"ce que j'emmure ou ce que je repousse."
C'est de Robert Frost.
Alors, c'est pour nous retenir ici ?
Ou bien pour nous protéger ?
Si vous me le disiez ?
Beaucoup veulent s'en aller au début, comme vous.
C'était pas mon cas.
Ça m'a permis d'être un autre, d'oublier mon passé.
Mais on ne peut pas oublier pour toujours.
Le passé nous rattrape.
Il m'a rattrapé.
Il n'y a qu'une seule issue.
Mais pour moi, ça s'arrête là.
Ne faites pas ça.
Vous avez raison. C'est à vous de le faire.
Ils observent.
Il faut que vous gagniez leur confiance.
Soit vous le faites, soit c'est moi.
Si vous voulez survivre ici,
poussez-moi un peu.
Peter !
Je ne le ferai pas, compris ? Pas question.
Je le sais bien.
Allons...
Cette ville a besoin de vous.
Peter McCall est mort.
- Comment ? - Peu importe.
Je veux que tu restes ici,
que tu joues le jeu.
Je vais aller chercher de l'aide.
Tu es forte.
Plus que tu ne l'imagines.
Vous pourriez peut-être être shérif, finalement.
Vous êtes plus apte que moi à être shérif ici.
Première remarque sensée depuis votre arrivée dans ma ville.
Je sais que Peter McCall a fait votre boulot.
Vous pouvez berner les autres,
mais pas une infirmière diplômée.
La radio est brouillée,
sauf quand Hector Gaither joue du piano.
Il est né ici lui aussi ?
Non. Il a la quarantaine.
Y a quoi derrière la clôture ? http:www.free-bitc.com
Adaptation Rachèl Guillarme
Sous-titrage Nice Fellow